Chapter 51 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
生而不有,為而不恃,長而不宰
Transliteration
shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , cháng ér bù zǎi
Translation
ജനിച്ചിട്ടും സ്വന്തമല്ല, ചെയ്യുമ്പോൾ ആശ്രയിക്കില്ല, വളർത്തുമ്പോൾ കൊന്നില്ല.
Literal meaning: ജനിച്ചിട്ടും സ്വന്തമല്ല, ചെയ്യുമ്പോൾ ആശ്രയിക്കില്ല, വളർത്തുമ്പോൾ കൊന്നില്ല.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ സ്വയംഭരണവും ആശ്രയവും ഇല്ലാതെ വളരുക.
ഈ വാചകം ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സത്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ജനിച്ചിട്ടും സ്വന്തമല്ല' എന്നത്, മനുഷ്യൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ആശ്രയത്തിൽ അല്ലാതെ സ്വയം നിലനിൽക്കണം എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്. 'ചെയ്യുമ്പോൾ ആശ്രയിക്കില്ല' എന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിൽ അഭിമാനം അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല, അതായത്, നാം ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് സ്വയം സന്തോഷം നൽകണം. 'വളർത്തുമ്പോൾ കൊന്നില്ല' എന്നത്, വളർച്ചയുടെ പ്രക്രിയയിൽ നാം മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കാതെ, അവരെ സംരക്ഷിക്കണം എന്നതിന്റെ സന്ദേശം നൽകുന്നു. ഈ വാചകം, നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കണം, മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ആദരിക്കണം, എന്നതിന്റെ ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 8