Chapter 53 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
使我介然有知,行于大道,唯施是畏
Transliteration
shǐ wǒ jiè rán yǒu zhī , xíng yú dà dào , wéi shī shì wèi
Translation
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವಿದೆ, ನಾನು ಮಹಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ದಾನವೇ ನನ್ನ ಭಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವಿದೆ, ಮಹಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಕೇವಲ ದಾನವೇ ನನ್ನ ಭಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಹಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದಾನ ನೀಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಭಯವಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಮಹಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ದಾನ ನೀಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದಾನ ನೀಡುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 53 line 1