Chapter 53 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
使我介然有知,行于大道,唯施是畏
Transliteration
shǐ wǒ jiè rán yǒu zhī , xíng yú dà dào , wéi shī shì wèi
Translation
എനിക്ക് അറിവുണ്ടായാൽ, ഞാൻ മഹാനായ പാതയിൽ നടക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് മാത്രമാണ്.
Literal meaning: എനിക്ക് അറിവുണ്ടായാൽ, ഞാൻ മഹാനായ പാതയിൽ നടക്കുന്നു, ഭയപ്പെടുന്നത് മാത്രം.
Explanation
അറിവുള്ളവൻ മഹാനായ പാതയിൽ നടക്കുമ്പോൾ, ഭയപ്പെടുന്നത് മാത്രമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോചി പറയുന്നത്, അറിവുള്ളവൻ മഹാനായ പാതയിൽ (ദൈവത്തിന്റെ വഴിയിൽ) നടക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നത് മാത്രമാണ്. ഇത് നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു, അറിവ് നമ്മെ സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ നയിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനൊപ്പം, നാം ഭയപ്പെടേണ്ടത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഭയം, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒരു നിർണായക ഘടകമാണ്, അത് നമ്മെ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അറിവും ഭയവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ലാവോചിയുടെ ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ കേന്ദ്രമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 53 line 1