Chapter 53 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
朝甚除,田甚蕪,倉甚虛
Transliteration
cháo shèn chú , tián shèn wú , cāng shèn xū
Translation
The morning is excessively cleared, the fields are excessively barren, the granaries are excessively empty.
Literal meaning: The morning is very clear, the fields are very weedy, the granaries are very empty.
Explanation
Excessive clearing and emptiness lead to barren fields and empty granaries.
This passage from Laozi highlights the consequences of excessive actions and the importance of balance. The phrase 'the morning is excessively cleared' suggests that overzealousness in starting anew can lead to a lack of substance. Similarly, 'the fields are excessively barren' indicates that when too much is taken away or neglected, the results can be detrimental, leading to unproductive land. Lastly, 'the granaries are excessively empty' serves as a metaphor for the consequences of neglecting resources and the need for moderation in all aspects of life. Laozi teaches that a harmonious approach, rather than extremes, is essential for sustainability and well-being.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 53 line 3