Chapter 53 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
是為盜夸
Transliteration
shì wéi dào kuā
Translation
ಇದು ಕಳ್ಳನ ಹೆಮ್ಮೆ.
Literal meaning: ಇದು ಕಳ್ಳನ ಹೆಮ್ಮೆ.
Explanation
ಕಳ್ಳನ ಹೆಮ್ಮೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಕಳ್ಳನ ಹೆಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಕಳ್ಳತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಕಳ್ಳನಿಗೆ ತನ್ನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಲಾವೋಜಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಈ ರೀತಿಯ ಹೆಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥವಂತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನೈತಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 53 line 5