Chapter 54 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
善建者不拔,善抱者不脫,子孫以祭祀不輟
Transliteration
shàn jiàn zhě bù bá , shàn bào zhě bù tuō , zǐ sūn yǐ jì sì bú chuò
Translation
The good builder does not pull down, the good holder does not let go; the descendants continue to offer sacrifices without interruption.
Literal meaning: The good builder does not remove, the good holder does not release; the descendants in their offerings do not cease.
Explanation
A wise builder preserves what is valuable, and a good guardian maintains what is important; traditions and respect for ancestors are upheld continuously.
This passage emphasizes the importance of preservation and continuity in both physical and spiritual realms. The 'good builder' symbolizes someone who constructs and maintains rather than destroys, highlighting the value of stability and sustainability. Similarly, the 'good holder' represents someone who cherishes and retains what is precious, suggesting that true guardianship involves commitment and responsibility. The reference to descendants offering sacrifices indicates the significance of honoring traditions and ancestors, which fosters a sense of identity and continuity across generations. This teaching encourages us to value what we have, whether it be relationships, traditions, or knowledge, and to ensure that they are passed down and respected.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 1