Languages

Chapter 54 · Verse 1

Chapter 54 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

善建者不拔,善抱者不脫,子孫以祭祀不輟

Transliteration

shàn jiàn zhě bù bá , shàn bào zhě bù tuō , zǐ sūn yǐ jì sì bú chuò

Translation

যে ভাল নির্মাণ করে, সে তুলে নেয় না; যে ভাল ধারণ করে, সে ছাড়ে না; সন্তানরা উৎসর্গে অবিচল থাকে।

Literal meaning: যে ভাল নির্মাণকারী, সে তুলে নেয় না; যে ভাল ধারণকারী, সে ছাড়ে না; সন্তানরা উৎসর্গে অবিচল থাকে।

Explanation

ভাল নির্মাণ এবং ধারণের মাধ্যমে স্থায়িত্ব এবং অবিচলতা অর্জন করা।

এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যে ব্যক্তি ভালভাবে কিছু নির্মাণ করে, সে তা সহজে ত্যাগ করে না। এর অর্থ হলো, স্থায়ী এবং মজবুত ভিত্তি তৈরি করা গুরুত্বপূর্ণ। একইভাবে, যে ব্যক্তি ভালভাবে কিছু ধারণ করে, সে তা ছাড়ে না, অর্থাৎ, সে তার মূল্যবোধ এবং নীতিগুলোকে ধরে রাখে। সন্তানদের উৎসর্গের মাধ্যমে আমরা দেখতে পাই যে, তারা তাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে এবং তাদের ঐতিহ্যকে রক্ষা করতে অবিচল থাকে। এই শ্লোকটি আমাদেরকে আমাদের কাজ এবং সম্পর্কের স্থায়িত্বের গুরুত্ব বোঝায়।

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 1

Share X Facebook