Chapter 54 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
善建者不拔,善抱者不脫,子孫以祭祀不輟
Transliteration
shàn jiàn zhě bù bá , shàn bào zhě bù tuō , zǐ sūn yǐ jì sì bú chuò
Translation
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟುವವರು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿಯುವವರು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳವರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟುವವರು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿಯುವವರು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳವರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟುವವರು ಮತ್ತು ಹಿಡಿಯುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಕಟ್ಟುವವರು ತಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಹಿಡಿಯುವವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಪಾರಂಪರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳವರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಪಾರಂಪರಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾದೀತು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 1