Languages

Chapter 54 · Verse 1

Chapter 54 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

善建者不拔,善抱者不脫,子孫以祭祀不輟

Transliteration

shàn jiàn zhě bù bá , shàn bào zhě bù tuō , zǐ sūn yǐ jì sì bú chuò

Translation

ശ്രേഷ്ഠമായി നിർമ്മിക്കുന്നവൻ എടുത്തു വെറുതെ ചെയ്യുകയില്ല, ശ്രേഷ്ഠമായി കൈവശം വയ്ക്കുന്നവൻ വിട്ടുപോകുകയില്ല, മക്കൾ ആരാധനകൾക്കായി തുടർച്ചയായി ചെയ്യുന്നു.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായി നിർമ്മിക്കുന്നവൻ എടുത്തു വെറുതെ ചെയ്യുകയില്ല, ശ്രേഷ്ഠമായി കൈവശം വയ്ക്കുന്നവൻ വിട്ടുപോകുകയില്ല, മക്കൾ ആരാധനകൾക്കായി തുടർച്ചയായി ചെയ്യുന്നു.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായി നിർമ്മിക്കുന്നവനും കൈവശം വയ്ക്കുന്നവനും സ്ഥിരതയും തുടർച്ചയും കാണിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടി, സംരക്ഷണം, കൂടാതെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ തുടർച്ചയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സന്ദേശം നൽകുന്നു. ശ്രേഷ്ഠമായി നിർമ്മിക്കുന്നവൻ, അതായത്, ഒരു നല്ല അടിസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റുകയോ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. അതുപോലെ, ശ്രേഷ്ഠമായി കൈവശം വയ്ക്കുന്നവൻ, തന്റെ സമ്പത്ത്, ബന്ധങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അറിവുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു, അവയെ നഷ്ടമാക്കാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല. മക്കൾ ആരാധനകൾക്കായി തുടർച്ചയായി ചെയ്യുന്നു എന്നത്, പാരമ്പര്യത്തിന്റെ തുടർച്ചയും, കുടുംബത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങളും, സംസ്കാരവും നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് ആവശ്യമായ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 1

Share X Facebook