Chapter 54 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
善建者不拔,善抱者不脫,子孫以祭祀不輟
Transliteration
shàn jiàn zhě bù bá , shàn bào zhě bù tuō , zǐ sūn yǐ jì sì bú chuò
Translation
चांगले बांधणारे उखडत नाहीत, चांगले धरून ठेवणारे सुटत नाहीत, संतती पूजा अर्पण करण्यास थांबत नाही.
Literal meaning: चांगले बांधणारे उखडत नाहीत, चांगले धरून ठेवणारे सुटत नाहीत, संतती पूजा अर्पण करण्यास थांबत नाही.
Explanation
चांगले बांधणारे आणि धरून ठेवणारे सदैव टिकतात.
या श्लोकात, लाओत्झू चांगल्या बांधणीच्या आणि धरून ठेवण्याच्या गुणांचे महत्त्व सांगतो. चांगले बांधणारे म्हणजेच जे लोक चांगल्या गोष्टींची निर्मिती करतात, ते उखडत नाहीत, म्हणजेच त्यांचे कार्य किंवा मूल्य कधीही कमी होत नाही. चांगले धरून ठेवणारे म्हणजेच जे लोक त्यांच्या कुटुंब, परंपरा किंवा मूल्ये यांना जपतात, ते सुटत नाहीत, म्हणजेच त्यांचे संबंध आणि मूल्ये कायम राहतात. संतती पूजा अर्पण करण्यास थांबत नाही म्हणजेच आपल्या पूर्वजांच्या आणि परंपरांच्या कृतज्ञतेची भावना कधीही कमी होत नाही. यामुळे, या श्लोकात स्थिरता, परंपरा आणि कृतज्ञतेचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 1