Chapter 54 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
善建者不拔,善抱者不脫,子孫以祭祀不輟
Transliteration
shàn jiàn zhě bù bá , shàn bào zhě bù tuō , zǐ sūn yǐ jì sì bú chuò
Translation
நல்ல கட்டுபவர் எடுக்க மாட்டார், நல்ல கையளிப்பவர் விட மாட்டார், பிள்ளைகள் மற்றும் பேரப்பிள்ளைகள் வழிபாட்டை நிறுத்த மாட்டார்கள்.
Literal meaning: நல்ல கட்டுபவர் எடுக்க மாட்டார், நல்ல கையளிப்பவர் விட மாட்டார், பிள்ளைகள் வழிபாட்டை நிறுத்த மாட்டார்கள்.
Explanation
நல்ல கட்டுபவர் எடுக்க மாட்டார், நல்ல கையளிப்பவர் விட மாட்டார்.
இந்த உரை, நல்ல கட்டுபவரின் மற்றும் கையளிப்பவரின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. நல்ல கட்டுபவர் எதையும் எடுக்க மாட்டார், அதாவது அவர் தனது அடிப்படைகளை வலுப்படுத்தி, நிலையான அடிப்படையில் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவார். அதே சமயம், நல்ல கையளிப்பவர், தனது சொத்துகளை அல்லது வளங்களை எளிதில் விட்டுவிட மாட்டார்; அவர் அதை பாதுகாத்து, மற்றவர்களுக்கு வழங்குவார். மேலும், பிள்ளைகள் மற்றும் பேரப்பிள்ளைகள் வழிபாட்டை நிறுத்த மாட்டார்கள் என்பதன் மூலம், குடும்பத்தின் மரபுகள் மற்றும் மத வழிபாடு தொடர்ந்தும் நிலைத்திருக்கும் என்பதை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 1