Chapter 54 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
修之于家,其德乃餘
Transliteration
xiū zhī yú jiā , qí dé nǎi yú
Translation
വീട്ക്കുള്ളിൽ അത് നന്നാക്കുക, അതിന്റെ ധർമ്മം അവശേഷിക്കുന്നു
Literal meaning: വീട്ക്കുള്ളിൽ അത് നന്നാക്കുക, അതിന്റെ ധർമ്മം അവശേഷിക്കുന്നു
Explanation
വീട്ടിൽ നന്നാക്കുന്നത്, അതിന്റെ ധർമ്മം നിലനിൽക്കുന്നു.
ലാവോചിയുടെ ഈ വാചകം, കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ നന്മയും ധർമ്മവും വളർത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വീട്ടിൽ നന്നാക്കലിന്റെ അർത്ഥം, കുടുംബത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾ, മൂല്യങ്ങൾ, സ്നേഹം എന്നിവയെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, കുടുംബത്തിന്റെ ധർമ്മം, അതിന്റെ നല്ലതും സത്യവും നിലനിൽക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ കുടുംബത്തിൽ നല്ലതും സത്യവുമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചാൽ, അത് അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവികതയും സമാധാനവും കൊണ്ടുവരും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 3