Chapter 54 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
故以身觀身,以家觀家,以鄉觀鄉,以國觀國,以天下觀天下
Transliteration
gù yǐ shēn guān shēn , yǐ jiā guān jiā , yǐ xiāng guān xiāng , yǐ guó guān guó , yǐ tiān xià guān tiān xià
Translation
অতএব, নিজেকে নিজে দেখ, পরিবারকে পরিবারে দেখ, অঞ্চলকে অঞ্চলে দেখ, রাষ্ট্রকে রাষ্ট্রে দেখ, এবং সমগ্র বিশ্বকে সমগ্র বিশ্বে দেখ।
Literal meaning: অতএব, নিজেকে নিজে দেখা, পরিবারকে পরিবারে দেখা, অঞ্চলকে অঞ্চলে দেখা, রাষ্ট্রকে রাষ্ট্রে দেখা, এবং সমগ্র বিশ্বকে সমগ্র বিশ্বে দেখা।
Explanation
নিজের অভিজ্ঞতা ও পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে বৃহত্তর বিষয়গুলো বোঝার শিক্ষা।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের অভিজ্ঞতা ও পর্যবেক্ষণকে ভিত্তি করে বৃহত্তর বিষয়গুলি বুঝতে হবে। এটি একটি ধাপবিন্যাসে নির্দেশ করে, যেখানে প্রথমে নিজেকে, তারপর পরিবার, অঞ্চল, রাষ্ট্র এবং শেষে বিশ্বকে পর্যবেক্ষণ করতে বলা হয়েছে। এই পর্যবেক্ষণ প্রক্রিয়া আমাদেরকে আমাদের স্থান ও অবস্থান সম্পর্কে গভীর উপলব্ধি দিতে পারে। এটি বোঝায় যে, আমাদের ব্যক্তিগত জীবন এবং অভিজ্ঞতা বৃহত্তর সমাজ ও বিশ্বকে বুঝতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 7