Languages

Chapter 54 · Verse 7

Chapter 54 · Verse 7

Attributed to Laozi

Chinese

故以身觀身,以家觀家,以鄉觀鄉,以國觀國,以天下觀天下

Transliteration

gù yǐ shēn guān shēn , yǐ jiā guān jiā , yǐ xiāng guān xiāng , yǐ guó guān guó , yǐ tiān xià guān tiān xià

Translation

ಆದಕಾರಣ, ಶರೀರವನ್ನು ಶರೀರದಿಂದ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕುಟುಂಬದಿಂದ, ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ, ದೇಶವನ್ನು ದೇಶದಿಂದ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ನೋಡಬೇಕು.

Literal meaning: ಆದಕಾರಣ, ಶರೀರವನ್ನು ಶರೀರದಿಂದ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕುಟುಂಬದಿಂದ, ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ, ದೇಶವನ್ನು ದೇಶದಿಂದ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ನೋಡಬೇಕು.

Explanation

ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕುಟುಂಬದಿಂದ, ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ, ದೇಶವನ್ನು ದೇಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ನೋಡಬೇಕು.

ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಮಾಜವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು. ಶರೀರ, ಕುಟುಂಬ, ಹಳ್ಳಿ, ದೇಶ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಇತರರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 7

Share X Facebook