Chapter 54 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
故以身觀身,以家觀家,以鄉觀鄉,以國觀國,以天下觀天下
Transliteration
gù yǐ shēn guān shēn , yǐ jiā guān jiā , yǐ xiāng guān xiāng , yǐ guó guān guó , yǐ tiān xià guān tiān xià
Translation
അതുകൊണ്ട്, ശരീരത്തെ ശരീരത്തിലൂടെ, കുടുംബത്തെ കുടുംബത്തിലൂടെ, ഗ്രാമത്തെ ഗ്രാമത്തിലൂടെ, രാജ്യത്തെ രാജ്യത്തിലൂടെ, ലോകത്തെ ലോകത്തിലൂടെ കാണുക.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ശരീരത്തെ ശരീരത്തിലൂടെ, കുടുംബത്തെ കുടുംബത്തിലൂടെ, ഗ്രാമത്തെ ഗ്രാമത്തിലൂടെ, രാജ്യത്തെ രാജ്യത്തിലൂടെ, ലോകത്തെ ലോകത്തിലൂടെ കാണുക.
Explanation
നാം നമ്മുടെ ശരീരം, കുടുംബം, ഗ്രാമം, രാജ്യം, ലോകം എന്നിവയെ അവയുടെ സ്വന്തം ദൃഷ്ടികോണത്തിൽ കാണണം.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ പരിസരത്തെ, കുടുംബം, ഗ്രാമം, രാജ്യം, ലോകം എന്നിവയെ അവയുടെ സ്വന്തം സ്വഭാവത്തിൽ കാണേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരീരത്തെ ശരീരത്തിലൂടെ കാണുക എന്നത്, നാം നമ്മുടെ ശരീരത്തെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ, ശക്തികൾ, ദുർബലതകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ബോധവത്കരിക്കാനാകൂ എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ, കുടുംബം, ഗ്രാമം, രാജ്യം, ലോകം എന്നിവയെ അവയുടെ പ്രത്യേകതകളിൽ നിന്ന് കാണുന്നത്, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണയെ കൂടുതൽ ഗഹനമാക്കും. ഈ ദൃഷ്ടികോണത്തിൽ നിന്ന്, നാം നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകളെ കൂടുതൽ സുതാര്യമായി കാണുകയും, അവയെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 7