Chapter 54 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
故以身觀身,以家觀家,以鄉觀鄉,以國觀國,以天下觀天下
Transliteration
gù yǐ shēn guān shēn , yǐ jiā guān jiā , yǐ xiāng guān xiāng , yǐ guó guān guó , yǐ tiān xià guān tiān xià
Translation
ஆகவே, உடலை உடலால், குடும்பத்தை குடும்பத்தால், ஊரை ஊரால், நாட்டை நாட்டால், உலகத்தை உலகத்தால் காண்க.
Literal meaning: ஆகவே, உடலை உடலால், குடும்பத்தை குடும்பத்தால், ஊரை ஊரால், நாட்டை நாட்டால், உலகத்தை உலகத்தால் காண்க.
Explanation
உடலால் உடலை, குடும்பத்தால் குடும்பத்தை, ஊரால் ஊரை, நாட்டால் நாட்டை, உலகத்தால் உலகத்தை காண வேண்டும்.
இந்த உரையில், லாவோசு மனிதன் தனது சுற்றுப்புறத்தைப் புரிந்து கொள்ள, தனக்கே உரித்தான அடிப்படைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். உடல், குடும்பம், ஊர், நாடு, உலகம் ஆகியவற்றின் ஒவ்வொன்றும் மற்றொன்றின் பிரதிபலிப்பு ஆகும். எனவே, ஒருவர் தனது உடலைப் புரிந்தால், குடும்பம், ஊர், நாடு மற்றும் உலகம் ஆகியவற்றையும் புரிந்து கொள்ள முடியும். இது ஒருவரின் உள்ளார்ந்த அறிவையும், சமூகத்தில் உள்ள இடத்தையும் உணர உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 54 line 7