Chapter 55 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
物壯則老,謂之不道,不道早已
Transliteration
wù zhuàng zé lǎo , wèi zhī bú dào , bú dào zǎo yǐ
Translation
বস্তু যখন শক্তিশালী হয়, তখন তা বয়স্ক হয়; এটিকে অদর্শন বলা হয়, অদর্শন আগেই ঘটে।
Literal meaning: বস্তু শক্তিশালী হলে, তা বয়স্ক হয়; এটিকে অদর্শন বলা হয়, অদর্শন আগে থেকেই ঘটে।
Explanation
শক্তিশালী বস্তু বৃদ্ধ হয়ে যায়, যা অদর্শন হিসেবে বিবেচিত হয়।
লাওজির এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন কোনো বস্তু বা বিষয় শক্তিশালী হয়ে ওঠে, তখন তা অবশ্যম্ভাবীভাবে বৃদ্ধ হয়ে যায়। এটি একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া, যেখানে শক্তি ও শক্তিশালী অবস্থান দীর্ঘস্থায়ী নয়। 'অদর্শন' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন আমরা শক্তি বা ক্ষমতার দিকে মনোযোগ দিই, তখন আমরা প্রকৃতির এই পরিবর্তনকে উপেক্ষা করি। প্রকৃতির নিয়ম অনুযায়ী, সবকিছুই পরিবর্তিত হয় এবং অদর্শন বা অবহেলা এই পরিবর্তনের আগেই ঘটে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 9