Chapter 55 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
物壯則老,謂之不道,不道早已
Transliteration
wù zhuàng zé lǎo , wèi zhī bú dào , bú dào zǎo yǐ
Translation
ವಸ್ತುಗಳು ಶಕ್ತಿ ಪಡೆದಾಗ ಹಳೆಯವು, ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸತ್ಯ, ಅಸತ್ಯವು ಮುಂಚೆ ಇದ್ದಿತು.
Literal meaning: ವಸ್ತುಗಳು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದಾಗ ಹಳೆಯವು, ಇದನ್ನು ಅಸತ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಸತ್ಯವು ಮುಂಚೆ ಇದ್ದಿತು.
Explanation
ಶಕ್ತಿ ಪಡೆದ ವಸ್ತುಗಳು ಹಳೆಯವು, ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ, ಅವರು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹಾಳಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಸತ್ಯವು ಮುಂಚೆ ಇದ್ದಿತು. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯತನ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 9