Chapter 55 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
物壯則老,謂之不道,不道早已
Transliteration
wù zhuàng zé lǎo , wèi zhī bú dào , bú dào zǎo yǐ
Translation
വസ്തുക്കൾ ശക്തമായാൽ പ്രായം വരുന്നു, ഇത് അദർശമെന്ന് പറയുന്നു, അദർശം മുമ്പേ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: വസ്തുക്കൾ ശക്തമായാൽ പ്രായം വരുന്നു, ഇത് അദർശമെന്ന് പറയുന്നു, അദർശം മുമ്പേ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
Explanation
ശക്തമായ വസ്തുക്കളുടെ പ്രായം വരുന്നത് അദർശമല്ല, അദർശം മുമ്പേ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ ശ്ലോകം, വസ്തുക്കളുടെ ശക്തി, അവയുടെ പ്രായം വരുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശക്തമായ വസ്തുക്കൾ പ്രായം വരുമ്പോൾ, അത് അദർശമെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ അദർശം മുമ്പേ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ലാവോഴി വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ശക്തമായതും, പ്രായം വരുന്നതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, ജീവിതത്തിന്റെ നിസ്സാരതയും, അതിന്റെ നിത്യമായ സ്വഭാവവും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അതായത്, ശക്തമായതും, പ്രായം വരുന്നതും, ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു സ്വഭാവമാണ്, അതിനാൽ അതിനെ അദർശമെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 9