Chapter 55 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
物壯則老,謂之不道,不道早已
Transliteration
wù zhuàng zé lǎo , wèi zhī bú dào , bú dào zǎo yǐ
Translation
ज्याचे वस्त्र भव्य आहे, तो वृद्ध होतो, याला अन道 म्हणतात, अन道 आधीच आहे.
Literal meaning: जेव्हा वस्तू मोठी होते, तेव्हा ती वृद्ध होते, याला अन道 म्हटले जाते, अन道 आधीच आहे.
Explanation
भव्य वस्त्र असलेल्या व्यक्तीला वृद्धत्व येते, हे अन道 आहे.
या श्लोकात, लाओत्सू भव्य वस्त्र किंवा बाह्य भव्यतेच्या प्रतीकात्मकतेद्वारे जीवनाच्या तत्त्वज्ञानावर प्रकाश टाकतो. 'ज्याचे वस्त्र भव्य आहे' म्हणजे ज्याने बाह्य जगात भव्यता साधली आहे, तो वृद्ध होतो. याला 'अन道' म्हणजे योग्य मार्ग नसलेले असे म्हटले आहे. या विचाराने लाओत्सू हे दर्शवितात की बाह्य भव्यता किंवा संपत्ती साधणे हे खरे ज्ञान किंवा जीवनाचे उद्दिष्ट नाही. उलट, खरे ज्ञान आणि जीवनाचे उद्दिष्ट अंतर्मुखता आणि साधेपणात आहे. 'अन道 आधीच आहे' म्हणजे हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे की बाह्य भव्यतेच्या मागे एक खोली आहे, जी आधीच अस्तित्वात आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 55 line 9