Chapter 56 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
塞其兌,閉其門,挫其銳,解其紛,和其光,同其塵,是謂玄同
Transliteration
sāi qí duì , bì qí mén , cuò qí ruì , jiě qí fēn , hé qí guāng , tóng qí chén , shì wèi xuán tóng
Translation
মুখ বন্ধ করো, দরজা বন্ধ করো, ধারালোতা কমাও, বিভ্রান্তি দূর করো, আলোকে সমান করো, ধুলোতে একাত্ম হও, এটিই বলা হয় গূঢ় ঐক্য।
Literal meaning: মুখ বন্ধ করা, দরজা বন্ধ করা, ধারালোতা কমানো, বিভ্রান্তি সমাধান করা, আলোকে সমান করা, ধুলোতে এক হও, এটিই বলা হয় গূঢ় ঐক্য।
Explanation
গূঢ় ঐক্য অর্জনের জন্য আত্মসংযম ও সমন্বয়ের প্রয়োজন।
এই প্যাসেজে Laozi আমাদের শেখাচ্ছেন কিভাবে গূঢ় ঐক্য বা অন্তর্দৃষ্টি অর্জন করা যায়। তিনি বলছেন, আমাদের উচিত আমাদের মুখ বন্ধ রাখা, অর্থাৎ অপ্রয়োজনীয় কথা বলা থেকে বিরত থাকা। দরজা বন্ধ করা মানে বাইরের প্রভাব থেকে নিজেদের রক্ষা করা। ধারালোতা কমানো মানে আমাদের কঠোরতা বা প্রতিরোধ কমানো, যাতে আমরা আরও নমনীয় হতে পারি। বিভ্রান্তি দূর করা মানে আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিগুলিকে পরিষ্কার করা। আলোকে সমান করা মানে আমাদের চিন্তাভাবনাকে সবার সাথে সমানভাবে দেখতে শেখা। এবং ধুলোতে একাত্ম হওয়া মানে আমাদের পরিবেশের সাথে একাত্ম হয়ে চলা। এই সবকিছু মিলিয়ে গূঢ় ঐক্য বা অন্তর্দৃষ্টির দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 2