Chapter 56 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
塞其兌,閉其門,挫其銳,解其紛,和其光,同其塵,是謂玄同
Transliteration
sāi qí duì , bì qí mén , cuò qí ruì , jiě qí fēn , hé qí guāng , tóng qí chén , shì wèi xuán tóng
Translation
ಅವನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಅವರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ, ಅವರ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ, ಅವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ, ಅವರ ಬೆಳಕನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ಧೂಳವನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ, ಇದನ್ನು ಗೂಢ ಸಮಾನತೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅವನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಅವರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ, ಅವರ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ, ಅವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ, ಅವರ ಬೆಳಕನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ಧೂಳವನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ, ಇದನ್ನು ಗೂಢ ಸಮಾನತೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಗೂಢ ಸಮಾನತೆ ಎಂದರೆ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದು, ಅರ್ಥಾತ್, ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು, ಅಂದರೆ, ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನತೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಬೆಳಕನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಾಧಿಸುವುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಮಗಳು, ಧೂಳವನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 'ಗೂಢ ಸಮಾನತೆ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 2