Chapter 56 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
塞其兌,閉其門,挫其銳,解其紛,和其光,同其塵,是謂玄同
Transliteration
sāi qí duì , bì qí mén , cuò qí ruì , jiě qí fēn , hé qí guāng , tóng qí chén , shì wèi xuán tóng
Translation
അവന്റെ വായ് അടയ്ക്കുക, അവന്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക, അവന്റെ തീവ്രത കുറയ്ക്കുക, അവന്റെ കലഹം ശമിപ്പിക്കുക, അവന്റെ വെളിച്ചം സമന്വയിപ്പിക്കുക, അവന്റെ പൊടി ഒന്നാക്കുക, ഇതാണ് ഗൂഢത്വത്തിന്റെ ഏകത.
Literal meaning: അവന്റെ വായ് അടയ്ക്കുക, അവന്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക, അവന്റെ തീവ്രത കുറയ്ക്കുക, അവന്റെ കലഹം ശമിപ്പിക്കുക, അവന്റെ വെളിച്ചം സമന്വയിപ്പിക്കുക, അവന്റെ പൊടി ഒന്നാക്കുക, ഇതാണ് ഗൂഢത്വത്തിന്റെ ഏകത.
Explanation
ഗൂഢത്വത്തിന്റെ ഏകതയെ കണ്ടെത്തുക.
ഈ ശ്ലോകം, ഗൂഢത്വത്തിന്റെ ഏകതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, 'വായ് അടയ്ക്കുക' എന്നത്, അനാവശ്യമായ സംസാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'വാതിൽ അടയ്ക്കുക' എന്നത്, പുറത്തുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്. 'തീവ്രത കുറയ്ക്കുക' എന്നത്, നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'കലഹം ശമിപ്പിക്കുക' എന്നത്, സംഘർഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'വെളിച്ചം സമന്വയിപ്പിക്കുക' എന്നത്, നമ്മുടെ അറിവുകൾക്കും അനുഭവങ്ങൾക്കും തമ്മിൽ ഒരു സമന്വയം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'പൊടി ഒന്നാക്കുക' എന്നത്, എല്ലാം സമാനമായി കാണുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾ ചേർന്ന്, ഗൂഢത്വത്തിന്റെ ഏകതയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 2