Chapter 56 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
塞其兌,閉其門,挫其銳,解其紛,和其光,同其塵,是謂玄同
Transliteration
sāi qí duì , bì qí mén , cuò qí ruì , jiě qí fēn , hé qí guāng , tóng qí chén , shì wèi xuán tóng
Translation
அவனுடைய வாய்களை மூடி, கதவுகளை அடைக்க, கத்திகளை மிதமிட, குழப்பங்களை தீர்க்க, ஒளியை சமமாக்க, மண்ணுடன் ஒருங்கிணைக்க, இதுவே மெய்யான ஒற்றுமை எனப்படுகிறது.
Literal meaning: அவனுடைய வாய்களை மூடி, கதவுகளை அடைக்க, கத்திகளை மிதமிட, குழப்பங்களை தீர்க்க, ஒளியை சமமாக்க, மண்ணுடன் ஒருங்கிணைக்க, இதுவே மெய்யான ஒற்றுமை எனப்படுகிறது.
Explanation
மெய்யான ஒற்றுமை என்பது அனைத்தையும் சமமாக்குவதில் உள்ளது.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையின் பல்வேறு எதிர்மறை அம்சங்களை சமமாக்குவதன் மூலம் மெய்யான ஒற்றுமையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. வாய்களை மூடுவது, கதவுகளை அடைக்குவது, கத்திகளை மிதமிடுவது போன்ற செயல்கள், நாம் எவ்வாறு எமது மனதில் உள்ள குழப்பங்களை மற்றும் எதிர்மறை உணர்வுகளை சமமாக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒளியை சமமாக்குவது மற்றும் மண்ணுடன் ஒருங்கிணைப்பது, இயற்கையுடன் இணைந்து வாழ்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. இதனால், நாம் எவ்வாறு அமைதியான மற்றும் ஒருங்கிணைந்த வாழ்க்கையை அடையலாம் என்பதைக் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 2