Chapter 56 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
塞其兌,閉其門,挫其銳,解其紛,和其光,同其塵,是謂玄同
Transliteration
sāi qí duì , bì qí mén , cuò qí ruì , jiě qí fēn , hé qí guāng , tóng qí chén , shì wèi xuán tóng
Translation
తన గేట్లను మూసి, తన ద్వారాలను మూసి, తన కటాక్షాన్ని తగ్గించి, తన విరోధాలను పరిష్కరించి, తన కాంతిని సమన్వయంగా ఉంచి, తన ధూళిని సమానంగా ఉంచడం, ఇది మాయా సమానత్వం అని అంటారు.
Literal meaning: తన గేట్లను మూసి, తన ద్వారాలను మూసి, తన కటాక్షాన్ని తగ్గించి, తన విరోధాలను పరిష్కరించి, తన కాంతిని సమన్వయంగా ఉంచి, తన ధూళిని సమానంగా ఉంచడం, ఇది మాయా సమానత్వం అని అంటారు.
Explanation
మాయా సమానత్వం అనేది వివిధ అంశాలను సమానంగా ఉంచడం ద్వారా సాధించబడుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, లావో జీ వివిధ అంశాలను సమానంగా ఉంచడం ద్వారా మాయా సమానత్వాన్ని వివరించారు. 'తన గేట్లను మూసి' అంటే మన ఆలోచనలను, భావాలను కట్టడి చేయడం. 'తన ద్వారాలను మూసి' అంటే మనకు అవసరమైన విషయాలను మాత్రమే అనుమతించడం. 'తన కటాక్షాన్ని తగ్గించి' అంటే మన ఆగ్రహాన్ని, అసహనాన్ని తగ్గించడం. 'తన విరోధాలను పరిష్కరించి' అంటే మనలోని విరోధాలను, వివాదాలను పరిష్కరించడం. 'తన కాంతిని సమన్వయంగా ఉంచి' అంటే మనలోని మంచి లక్షణాలను సమానంగా ప్రదర్శించడం. 'తన ధూళిని సమానంగా ఉంచడం' అంటే మన దుర్గుణాలను సమానంగా అంగీకరించడం. ఈ విధంగా, మాయా సమానత్వం అనేది అన్ని అంశాలను సమానంగా ఉంచడం ద్వారా సాధించబడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 2