Languages

Chapter 56 · Verse 4

Chapter 56 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

不可得而利,不可得而害

Transliteration

bù kě dé ér lì , bù kě dé ér hài

Translation

ലാഭം നേടാനാവില്ല, ദോഷം നേടാനാവില്ല

Literal meaning: ലാഭം നേടാൻ കഴിയില്ല, ദോഷം നേടാൻ കഴിയില്ല

Explanation

ലാഭം അല്ലെങ്കിൽ ദോഷം നേടാൻ കഴിയില്ല.

ഈ വാചകം, ലാവോസിൻറെ ദാർശനികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ നാം പലപ്പോഴും ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനൊപ്പം തന്നെ ദോഷങ്ങൾക്കും വഴിയൊരുക്കുന്നു. ലാഭവും ദോഷവും ഒരുപോലെ പ്രാപ്യമല്ല എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം. സത്യത്തിൽ, നാം എപ്പോഴും നേട്ടങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾക്കു കൂടി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെ നാം ദോഷം നേരിടേണ്ടി വരാം, അതിനാൽ ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്. ഈ വാചകം നമ്മെ ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം നാം ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതല്ല, അതിന്റെ ഫലങ്ങളും മനസ്സിലാക്കണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 4

Share X Facebook