Chapter 56 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
不可得而貴,不可得而賤
Transliteration
bù kě dé ér guì , bù kě dé ér jiàn
Translation
Cannot be obtained and thus esteemed, cannot be obtained and thus despised.
Literal meaning: Cannot be obtained and valued, cannot be obtained and devalued.
Explanation
Value cannot be placed on what cannot be possessed.
This passage from Laozi emphasizes the idea that true worth or value cannot be assigned to things that are unattainable. If something cannot be obtained, it cannot be held in high regard or looked down upon. This reflects a deeper philosophical perspective on desire and attachment, suggesting that our perceptions of value are often tied to our ability to possess or control something. When we chase after what is elusive, we may overlook the intrinsic value of what is already present in our lives.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 5