Chapter 56 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
不可得而貴,不可得而賤
Transliteration
bù kě dé ér guì , bù kě dé ér jiàn
Translation
ലഭ്യമല്ലാത്തതിനെ മഹത്ത്വം നൽകാൻ കഴിയില്ല, ലഭ്യമല്ലാത്തതിനെ ചെലവു കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: ലഭ്യമാകാത്തതിനെ മഹത്ത്വം നൽകാൻ കഴിയില്ല, ലഭ്യമാകാത്തതിനെ ചെലവു കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
ലഭ്യമല്ലാത്തതിന്റെ വിലയിരുത്തലുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം, ലഭ്യമല്ലാത്തതിനെ മഹത്ത്വം നൽകാൻ കഴിയില്ല എന്നതിലൂടെ, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുവിന്റെ മൂല്യം അതിന്റെ ലഭ്യതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾക്ക് കൈവശമില്ലാത്തവയെക്കുറിച്ച് വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, അതുപോലെ തന്നെ, അതിനെ കുറിച്ച് ചെലവു കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ നാം വിലയിരുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളുടെയും ലഭ്യതയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാറുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 56 line 5