Chapter 57 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
以正治國,以奇用兵,以無事取天下
Transliteration
yǐ zhèng zhì guó , yǐ qí yòng bīng , yǐ wú shì qǔ tiān xià
Translation
সঠিকভাবে রাষ্ট্র পরিচালনা করো, অস্বাভাবিকভাবে যুদ্ধ করো, এবং কোনো কাজ না করে বিশ্বকে অধিকার করো।
Literal meaning: সঠিক দ্বারা দেশ শাসন করা, অদ্ভুত দ্বারা যুদ্ধ করা, এবং কিছু না করে পৃথিবী অর্জন করা।
Explanation
রাষ্ট্র পরিচালনার জন্য সঠিকতা, যুদ্ধের জন্য অস্বাভাবিকতা এবং বিশ্বকে অধিকার করার জন্য নিষ্ক্রিয়তা।
এই উক্তিতে লাওজির শিক্ষা হলো রাষ্ট্র পরিচালনার ক্ষেত্রে সঠিক ও ন্যায়সঙ্গত পন্থা অবলম্বন করা উচিত। যুদ্ধের ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক ও অপ্রত্যাশিত কৌশল ব্যবহার করা উচিত, যা শত্রুকে বিভ্রান্ত করতে পারে। এবং সবকিছুতে নিষ্ক্রিয়তা বা অকার্যকরতা অবলম্বন করে, অর্থাৎ, প্রয়োজনের সময়ে কাজ না করে, বৃহত্তর লক্ষ্য অর্জন করা সম্ভব। এটি একটি গভীর দর্শন যা নির্দেশ করে যে কখনও কখনও কার্যকরী পদক্ষেপ না নেওয়াও একটি কৌশল হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 1