Chapter 57 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
以正治國,以奇用兵,以無事取天下
Transliteration
yǐ zhèng zhì guó , yǐ qí yòng bīng , yǐ wú shì qǔ tiān xià
Translation
ನ್ಯಾಯದಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಆಡಿಸು, ವಿಚಿತ್ರದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸು, ನಿರಾಕಾರದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯು.
Literal meaning: ನ್ಯಾಯದಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಆಡಿಸು, ವಿಚಿತ್ರದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸು, ನಿರಾಕಾರದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯು.
Explanation
ನ್ಯಾಯ, ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರದಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಆಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಲಾವೋಝಿ ಅವರ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನ್ಯಾಯ, ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ದೇಶವನ್ನು ಆಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯದಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಆಡಿಸುವುದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಚಿತ್ರದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು, ಅರ್ಥಾತ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಸಮರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರಾಕಾರದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಅಂದರೆ, ಶಕ್ತಿಯ ಅಥವಾ ಹಿಂಸೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು. ಈ ತತ್ವವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 1