Languages

Chapter 57 · Verse 1

Chapter 57 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

以正治國,以奇用兵,以無事取天下

Transliteration

yǐ zhèng zhì guó , yǐ qí yòng bīng , yǐ wú shì qǔ tiān xià

Translation

നീതിയാൽ രാജ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക, അത്ഭുതങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുക, യാതൊരു പ്രവർത്തനവും ഇല്ലാതെ ലോകത്തെ നേടുക

Literal meaning: നീതിയാൽ രാജ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക, അത്ഭുതങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുക, യാതൊരു പ്രവർത്തനവും ഇല്ലാതെ ലോകത്തെ നേടുക

Explanation

നീതിയാൽ രാജ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക, അത്ഭുതങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുക, യാതൊരു പ്രവർത്തനവും ഇല്ലാതെ ലോകത്തെ നേടുക.

ഈ വാചകം, ലാവോസിൻറെ ദർശനത്തിൽ, ഭരണവും യുദ്ധവും ലോകത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്റെ മൂല്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നീതിയാൽ രാജ്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, ഒരു ന്യായമായ, സത്യസന്ധമായ ഭരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അത്ഭുതങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്, പ്രതീക്ഷകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്ന, സൃഷ്ടിപരമായ, അസാധാരണമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. യാതൊരു പ്രവർത്തനവും ഇല്ലാതെ ലോകത്തെ നേടുക എന്നത്, അധികാരത്തിന്റെ സങ്കല്പം, അതായത്, അധികാരവും നിയന്ത്രണവും ഇല്ലാതെ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നുവെന്ന ആശയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 1

Share X Facebook