Chapter 57 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
以此:天下多忌諱,而民彌貧
Transliteration
yǐ cǐ : tiān xià duō jì huì , ér mín mí pín
Translation
ഇതുകൊണ്ട്: ലോകം ഭയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, ജനങ്ങൾ കൂടുതൽ ദരിദ്രരായതും ആണ്.
Literal meaning: ഇതിലൂടെ: ലോകത്ത് നിരവധി ഭയങ്ങൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ ജനങ്ങൾ കൂടുതൽ ദരിദ്രരായിരിക്കുന്നു.
Explanation
ലോകം ഭയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, ജനങ്ങൾ കൂടുതൽ ദരിദ്രരായതും ആണ്.
ലാവോജിയുടെ ഈ വാചകം, സമൂഹത്തിലെ ഭയങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ, നിരോധനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഫലമായി ജനങ്ങളുടെ ദരിദ്രതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭയങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്ത്, ആളുകൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കുറയുകയും, അവരുടെ സൃഷ്ടിപ്രവർത്തനങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതുവഴി, സമ്പത്ത്, സന്തോഷം എന്നിവയുടെ അഭാവം ഉണ്ടാകുന്നു. അതായത്, ഭയങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു, അവരെ കൂടുതൽ ദരിദ്രരാക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ഭയങ്ങൾക്കുള്ള മറുപടി നൽകുന്നത് എങ്ങനെ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും കൈവരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 3