Chapter 57 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
以此:天下多忌諱,而民彌貧
Transliteration
yǐ cǐ : tiān xià duō jì huì , ér mín mí pín
Translation
இதனால்: உலகம் நிறைய தடைகள் கொண்டுள்ளது, மக்கள் மேலும் ஏழ்மையில் உள்ளனர்.
Literal meaning: இதனால்: உலகில் பல தடைகள் உள்ளன, மக்கள் மேலும் ஏழ்மைப்படுகின்றனர்.
Explanation
உலகில் நிறைய தடைகள் உள்ளதால், மக்கள் ஏழ்மையில் இருக்கிறார்கள்.
இந்த வரியில், லாவோசி உலகில் உள்ள தடைகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் பற்றி பேசுகிறார். இவை மக்கள் வாழ்க்கையை கடுமையாக பாதிக்கின்றன, ஏனெனில் தடைகள் மற்றும் தடைகள் அதிகமாக உள்ளதால், மக்கள் தங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்த முடியாமல் போகிறார்கள். இதனால், அவர்கள் மேலும் ஏழ்மையாக இருக்கின்றனர். லாவோசியின் கருத்து, மனிதர்கள் தங்களை சுதந்திரமாக வெளிப்படுத்தும் வாய்ப்புகளைப் பெற வேண்டும், இல்லையெனில் அவர்கள் வளர்ச்சி அடைய முடியாது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 57 line 3