Chapter 58 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
其政察察,其民缺缺
Transliteration
qí zhèng chá chá , qí mín quē quē
Translation
When the government is watchful and vigilant, the people are lacking and deficient.
Literal meaning: Its governance is careful and attentive; its people are lacking and wanting.
Explanation
A watchful government may lead to a lack of trust and independence among the people.
This passage from Laozi suggests that when a government is overly watchful and vigilant, it can create an environment where the people feel insecure or inadequate. The constant scrutiny and control can lead to a sense of deficiency among the populace, as they may feel that they cannot act freely or trust their own capabilities. Laozi emphasizes the importance of a balanced approach to governance, where the government does not overly interfere in the lives of its citizens, allowing them to thrive and develop their own strengths.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 2