Chapter 58 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
其政察察,其民缺缺
Transliteration
qí zhèng chá chá , qí mín quē quē
Translation
যার শাসন কঠোর, তার জনগণ অভাবী।
Literal meaning: যার সরকার কঠোর, তার জনগণ অভাবী।
Explanation
কঠোর শাসন জনগণের অভাব সৃষ্টি করে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন শাসন ব্যবস্থা কঠোর ও কঠিন হয়, তখন জনগণের মধ্যে অভাব এবং অসন্তোষ দেখা দেয়। এটি একটি প্রাচীন চিন্তাভাবনা যা নির্দেশ করে যে, শাসকদের উচিত জনগণের প্রতি দয়া ও সহানুভূতি প্রদর্শন করা, কারণ কঠোর শাসন কেবল জনগণের মধ্যে দুর্ভোগ সৃষ্টি করে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, শাসন ব্যবস্থা যতটা সম্ভব নমনীয় ও মানবিক হওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 2