Chapter 58 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
其政察察,其民缺缺
Transliteration
qí zhèng chá chá , qí mín quē quē
Translation
उनकी सरकार स्पष्ट है, उनके लोग अधूरे हैं।
Literal meaning: उनकी राजनीति स्पष्ट है, उनके लोग कमी में हैं।
Explanation
सरकार की स्पष्टता और लोगों की अधूरापन।
इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि जब सरकार की नीतियाँ स्पष्ट और स्पष्ट होती हैं, तब समाज में लोग अधूरे और असंतुष्ट होते हैं। इसका अर्थ यह है कि जब शासन की व्यवस्था बहुत कठोर और स्पष्ट होती है, तो लोग अपनी स्वतंत्रता और स्वाभाविकता को खो देते हैं। इस प्रकार, सरकार की स्पष्टता लोगों की व्यक्तिगत स्वतंत्रता को सीमित कर सकती है, जिससे वे अधूरे और असंतुष्ट महसूस करते हैं। Laozi का यह संदेश है कि एक संतुलित शासन वह है जो लोगों की स्वतंत्रता को भी महत्व देता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 2