Chapter 58 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
其政察察,其民缺缺
Transliteration
qí zhèng chá chá , qí mín quē quē
Translation
അവരുടെ ഭരണത്തിൽ നിരീക്ഷണം ഉണ്ട്, അവരുടെ ജനങ്ങളിൽ കുറവുണ്ട്
Literal meaning: അവരുടെ ഭരണത്തിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ട്, അവരുടെ ജനങ്ങളിൽ കുറവുണ്ട്
Explanation
ഭരണത്തിൽ നിരീക്ഷണം, ജനങ്ങളിൽ കുറവുണ്ട്.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം ഭരണത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഭരണത്തിൽ നിരീക്ഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലമായി ജനങ്ങളിൽ കുറവുകൾ ഉണ്ടാകാം. ഇത് ഭരണത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ജനങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഒരു ശക്തമായ ഭരണത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 2