Chapter 58 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
其政察察,其民缺缺
Transliteration
qí zhèng chá chá , qí mín quē quē
Translation
त्यांचे शासन स्पष्ट आहे, त्यांच्या लोकांमध्ये कमतरता आहे.
Literal meaning: त्यांचे शासन स्पष्ट आहे, त्यांचे लोक कमी आहेत.
Explanation
शासन स्पष्ट असले तरी लोकांमध्ये कमतरता आहे.
या श्लोकात, लाओत्झी शासनाच्या स्पष्टतेवर आणि लोकांच्या कमतरतेवर लक्ष केंद्रित करतो. शासनाचे कार्य म्हणजे लोकांना मार्गदर्शन करणे आणि त्यांना आवश्यक गोष्टी प्रदान करणे. परंतु, जेव्हा शासन स्पष्ट असते, तेव्हा लोकांमध्ये काहीतरी कमी असते, म्हणजे त्यांच्या जीवनात किंवा त्यांच्या गरजांमध्ये काहीतरी अभाव असतो. हे दर्शवते की, शासनाची स्पष्टता आणि लोकांची समृद्धी यामध्ये एक संतुलन असावे लागते. शासनाने लोकांच्या गरजांकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे, अन्यथा लोकांमध्ये असंतोष आणि कमतरता निर्माण होऊ शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 2