Chapter 58 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
其政察察,其民缺缺
Transliteration
qí zhèng chá chá , qí mín quē quē
Translation
அவர்களின் அரசியல் தெளிவானது, அவர்களின் மக்கள் குறைவானவர்கள்.
Literal meaning: அவர்களின் அரசியல் தெளிவாக உள்ளது, அவர்களின் மக்கள் குறைவாக உள்ளனர்.
Explanation
அவர்களின் அரசியல் தெளிவானது, ஆனால் மக்கள் குறைவானவர்கள்.
இந்த வசனம், அரசியல் மற்றும் மக்கள் நிலைமையைப் பற்றிய ஒரு முக்கிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அரசியல் தெளிவானதாக இருந்தால், அதாவது, அரசாங்கம் நல்ல முறையில் செயல்படுகிறதென்றால், மக்கள் குறைவானவர்கள் ஆகிவிடுவர். இதன் பொருள், அரசியல் அமைப்பு மக்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதில் சிரமம் ஏற்படுத்தும் போது, மக்கள் துன்பம் அடையலாம். இதன் மூலம், அரசியல் நிலைமை மற்றும் மக்களின் வாழ்கை நிலைமையைப் பற்றிய தொடர்பை நாங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 2