Chapter 58 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
孰知其極
Transliteration
shú zhī qí jí
Translation
ആരാണ് അതിന്റെ പരിധി അറിയുന്നത്?
Literal meaning: ആരാണ് അതിന്റെ അറ്റം അറിയുന്നത്?
Explanation
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആരാണ് അറിയുന്നത്?
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, അതിന്റെ പരിധി അറിയാൻ ആരാണ് കഴിയുന്നത് എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, മനുഷ്യന്റെ അറിവിന്റെ പരിധി, അതിന്റെ അറിവിന്റെ പരിമിതികൾ, പ്രകൃതിയുടെ അജ്ഞാതത, അതിന്റെ അശ്രദ്ധിതാവസ്ഥ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ അറിവിൽ എത്രത്തോളം ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുന്നാലും, പ്രകൃതിയുടെ സങ്കീർണ്ണതയും അതിന്റെ അനന്തതയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും humility (നമ്രത) പുലർത്തേണ്ടതും, നാം അറിയാത്തതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവത്കരിക്കേണ്ടതുമാണ്. ഈ വാചകം, അറിവിന്റെ പരിധി, അതിന്റെ അശ്രദ്ധിതാവസ്ഥ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 4