Chapter 58 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
其無正也
Transliteration
qí wú zhèng yě
Translation
അവന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ഇല്ല.
Literal meaning: അവന്റെ ശരിയുള്ളതില്ല.
Explanation
അവന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ഇല്ല.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വരി, യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ അഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ, സമൂഹത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള അവബോധം ഇല്ലാത്തതിനെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യാഥാർത്ഥ്യം ഇല്ലാത്തത്, വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹം തങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം, സത്യം, അല്ലെങ്കിൽ നന്മയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണ്. ഇതിലൂടെ, യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുക, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജീവിക്കുക എന്നത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് ലാവോഴി നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 5