Languages

Chapter 58 · Verse 6

Chapter 58 · Verse 6

Attributed to Laozi

Chinese

正復為奇,善復為妖

Transliteration

zhèng fù wéi qí , shàn fù wéi yāo

Translation

The ordinary returns to the strange; the good returns to the monstrous.

Literal meaning: The correct returns to the unusual; the good returns to the eerie.

Explanation

Ordinary things can become extraordinary, and good actions can lead to unexpected or strange outcomes.

This passage from Laozi suggests that what is considered ordinary or normal can transform into something unusual or extraordinary, while actions that are deemed good may lead to unexpected or even bizarre consequences. It reflects the idea that the nature of reality is fluid and that perceptions can shift dramatically. The juxtaposition of 'ordinary' and 'strange' along with 'good' and 'monstrous' highlights the paradoxes inherent in life and encourages a deeper understanding of the complexities of existence. Laozi invites us to recognize that the world is not always as it seems, and that what we classify as normal or good can sometimes lead to surprising outcomes.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 6

Share X Facebook