Chapter 58 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
正復為奇,善復為妖
Transliteration
zhèng fù wéi qí , shàn fù wéi yāo
Translation
सत्य पुनः अद्भुत बनता है, और भलाई पुनः असामान्य बनती है।
Literal meaning: सत्य फिर से अजीब होता है, भलाई फिर से असामान्य होती है।
Explanation
सत्य और भलाई का अद्भुत होना।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि जब सत्य को पुनः परिभाषित किया जाता है, तो वह अद्भुत या आश्चर्यजनक बन जाता है। इसी तरह, जब भलाई को पुनः परिभाषित किया जाता है, तो वह असामान्य या विचित्र प्रतीत होती है। इसका अर्थ यह है कि समाज में जब सत्य और भलाई की वास्तविकता को समझने में कठिनाई होती है, तो वे सामान्य से बाहर निकलकर एक अद्भुत रूप धारण कर लेते हैं। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम अपने चारों ओर के सत्य और भलाई को सही ढंग से पहचानते हैं या नहीं।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 6