Chapter 58 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
正復為奇,善復為妖
Transliteration
zhèng fù wéi qí , shàn fù wéi yāo
Translation
ನಿಜವಾದವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ, ಉತ್ತಮವು ಮಾಯಾಜಾಲವಾಗುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಸತ್ಯವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ, ಉತ್ತಮವು ಮಾಯಾಜಾಲವಾಗುತ್ತದೆ
Explanation
ನಿಜವಾದವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ, ಉತ್ತಮವು ಮಾಯಾಜಾಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾದವು ಎಂದರೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮವಾದವು, ಅಂದರೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಮಾಯಾಜಾಲದಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 6