Chapter 58 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人方而不割,廉而不劌,直而不肆,光而不耀
Transliteration
shì yǐ shèng rén fāng ér bù gē , lián ér bú guì , zhí ér bú sì , guāng ér bú yào
Translation
Thus, the sage is square yet does not cut, honest yet does not harm, straightforward yet does not flaunt, radiant yet does not dazzle.
Literal meaning: Therefore, the sage is square and does not cut, honest and does not harm, straightforward and does not indulge, radiant and does not shine excessively.
Explanation
The sage embodies qualities of balance and moderation without excess or harm.
In this passage, Laozi describes the ideal characteristics of a sage, emphasizing a harmonious approach to life. The sage is 'square yet does not cut,' which suggests a person who is principled and firm in their beliefs but does not impose them harshly on others. 'Honest yet does not harm' indicates that while the sage values truth, they communicate it in a way that is considerate and does not cause pain. 'Straightforward yet does not flaunt' reflects a simplicity and clarity in actions and words, without seeking attention or admiration. Finally, 'radiant yet does not dazzle' implies a presence that is warm and inviting without overwhelming or blinding others. Overall, this passage teaches the importance of moderation and the balance of virtues in one's character.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 8