Chapter 58 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人方而不割,廉而不劌,直而不肆,光而不耀
Transliteration
shì yǐ shèng rén fāng ér bù gē , lián ér bú guì , zhí ér bú sì , guāng ér bú yào
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತೀವ್ರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೇರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅತಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳಕು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತೀವ್ರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೇರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅತಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳಕು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅತಿವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ತೀವ್ರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅತಿಯಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೇರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅತಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಹಾರಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಳಕು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಗುಣಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 8