Chapter 58 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人方而不割,廉而不劌,直而不肆,光而不耀
Transliteration
shì yǐ shèng rén fāng ér bù gē , lián ér bú guì , zhí ér bú sì , guāng ér bú yào
Translation
അതുകൊണ്ട് മഹാനായവൻ കുത്തിയില്ല, വഞ്ചനയില്ല, നേരിയതല്ല, പ്രകാശമില്ലാതെ.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് മഹാനായവൻ ചതുരമാണ്, പക്ഷേ മുറിയില്ല, സത്യമാണ്, പക്ഷേ അതിക്രമമില്ല, പ്രകാശമാണ്, പക്ഷേ തിളങ്ങുന്നില്ല.
Explanation
മഹാനായവൻ കുത്തിയില്ല, വഞ്ചനയില്ല, നേരിയതല്ല, പ്രകാശമില്ലാതെ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മഹാനായവന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. അവൻ കുത്തിയില്ല, അതായത് അവൻ അനാവശ്യമായ സംഘർഷങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല. വഞ്ചനയില്ല, അതായത് അവൻ മറ്റുള്ളവരെ തട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. നേരിയതല്ല, അതായത് അവൻ തന്റെ സത്യമായ നിലപാടുകളിൽ ഉറച്ചവനാണ്. പ്രകാശമില്ലാതെ, അതായത് അവൻ തന്റെ കഴിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വിജയം മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉയർത്തുന്നില്ല. ഈ സങ്കല്പങ്ങൾ, മഹാനായവന്റെ സമാധാനവും, സത്യവും, വിനയം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 8