Chapter 58 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人方而不割,廉而不劌,直而不肆,光而不耀
Transliteration
shì yǐ shèng rén fāng ér bù gē , lián ér bú guì , zhí ér bú sì , guāng ér bú yào
Translation
ஆகையால், ஞானியர் நெட்டாக இருப்பர், ஆனால் வெட்டுவதில்லை; நேர்மையாக இருப்பர், ஆனால் துரோகமில்லை; நேராக இருப்பர், ஆனால் அசிங்கமாக இல்லை; ஒளியுடன் இருப்பர், ஆனால் பிரகாசமாக இல்லை.
Literal meaning: ஆகையால் ஞானியர் நெட்டாக இருப்பர், ஆனால் வெட்டுவதில்லை; நேர்மையாக இருப்பர், ஆனால் துரோகமில்லை; நேராக இருப்பர், ஆனால் அசிங்கமாக இல்லை; ஒளியுடன் இருப்பர், ஆனால் பிரகாசமாக இல்லை.
Explanation
ஞானியர்கள் தங்களின் தன்மைகளை சீராக வைத்துக் கொண்டு, அதில் எதையும் அதிகமாகக் காட்டுவதில்லை.
இந்த உரையில், ஞானியர் தனது தன்மைகளை எவ்வாறு சீராகவும், சமமாகவும் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அவர் வெட்டுவதில்லை என்றால், அவர் தனது கருத்துகளை அல்லது அடிப்படைகளை மாற்றுவதில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. நேர்மையாக இருப்பது, அவர் துரோகங்களைச் செய்யாது என்பதைக் குறிக்கிறது. நேராக இருப்பது, அவர் அசிங்கமாக நடக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒளியுடன் இருப்பது, அவர் தனது அறிவை அல்லது திறமைகளை மிகுந்த பிரகாசமாகக் காட்டாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, ஞானியர்கள் எவ்வாறு தங்களின் தன்மைகளை சமமாகவும், சீராகவும் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 58 line 8