Chapter 59 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
治人事天,莫若嗇
Transliteration
zhì rén shì tiān , mò ruò sè
Translation
ಮಾನವನನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದು ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಾನವನನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದು ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಮಾನವನನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಮಾನವನ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕಾಶ ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಮಾನವನನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 59 line 1