Chapter 59 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
治人事天,莫若嗇
Transliteration
zhì rén shì tiān , mò ruò sè
Translation
മനുഷ്യരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആകാശത്തെ പോലെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
Literal meaning: മനുഷ്യരെ ആകാശത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
Explanation
മനുഷ്യരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ ആകാശത്തെ പോലെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ നിയന്ത്രണത്തെ ആകാശത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തോട് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ആകാശം നിത്യവും മാറ്റം വരുത്തുന്ന, എന്നാൽ അതിന്റെ സ്വഭാവം സ്ഥിരമായ ഒരു ഘടകമാണ്. അതുപോലെ, മനുഷ്യരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ശ്രമങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറ്റം വരുത്തുന്ന സാഹചര്യങ്ങളോടൊപ്പം വരും. എന്നാൽ, ഈ നിയന്ത്രണം എങ്ങനെ നടത്തണം എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. അതിന് സമാധാനം, സ്നേഹം, കരുതലുകൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു സമീപനം സ്വീകരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 59 line 1